-
1 кресле
креслеКреслыш йонанракын верланаш поудобнее расположиться в кресле;
креслыш шинчаш усесться в кресло.
Мый пушкыдо креслыште нерен шинчем. Й. Осмин. Я сижу и дремлю в мягком кресле.
2. в поз. опр. кресельный, кресла, для креслаКресле леведыш чехол для кресла;
кресле кучем кресельная ручка, ручка кресла.
-
2 кресле
1. кресло (эҥертышан лопка пӱкен). Креслыш йонанракын верланаш поудобнее расположиться в кресле; креслыш шинчаш усесться в кресло.□ Мый пушкыдо креслыште нерен шинчем. Й. Осмин. Я сижу и дремлю в мягком кресле.2. в поз. опр. кресельный, кресла, для кресла. Кресле леведыш чехол для кресла; кресле кучем кресельная ручка, ручка кресла. -
3 кресле
• odpočivadle (6.p.)• sedadle (6.p.)• odpočívadle (6.p.)• křeslu (6.p.) -
4 привольная поза в кресле
привольная поза в креслеהִתרַווחוּת נ' -
5 в этом кресле удобно сидеть
Makarov: this armchair gives comfortablyУниверсальный русско-английский словарь > в этом кресле удобно сидеть
-
6 вращательная проба (на кресле) Барани
Aviation medicine: turning test of BaranyУниверсальный русско-английский словарь > вращательная проба (на кресле) Барани
-
7 время в кресле
Dentistry: chair time (стоматолога), chairtime (стоматолога) -
8 все, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр.
General subject: chemo showerУниверсальный русско-английский словарь > все, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр.
-
9 иммобилизация в кресле
Astronautics: chair restraintУниверсальный русско-английский словарь > иммобилизация в кресле
-
10 неформальное обращение к попутчику или к тому, кто сидит на пассажирском кресле
General subject: bubbaУниверсальный русско-английский словарь > неформальное обращение к попутчику или к тому, кто сидит на пассажирском кресле
-
11 обмякнуть в кресле
General subject: sink into a chairУниверсальный русско-английский словарь > обмякнуть в кресле
-
12 он едва умещался в кресле
General subject: his bulk filled the chairУниверсальный русско-английский словарь > он едва умещался в кресле
-
13 он сидел развалившись в кресле
Makarov: he was leaning back in an easy chairУниверсальный русско-английский словарь > он сидел развалившись в кресле
-
14 она свернулась калачиком в кресле
Makarov: she curled up in the armchairУниверсальный русско-английский словарь > она свернулась калачиком в кресле
-
15 она уютно устроилась в кресле
General subject: she nestled in a chairУниверсальный русско-английский словарь > она уютно устроилась в кресле
-
16 откинуться в кресле
1) General subject: tip back in armchair2) Makarov: tip back in (one's) armchairУниверсальный русско-английский словарь > откинуться в кресле
-
17 проба на вращающемся кресле
Aviation medicine: rotation chair test, rotational chair testУниверсальный русско-английский словарь > проба на вращающемся кресле
-
18 проба на вращающемся кресле Бараки
Aviation medicine: Barany rotation chair test, Barany rotational chair testУниверсальный русско-английский словарь > проба на вращающемся кресле Бараки
-
19 раскинуться в кресле
Makarov: lie back in an armchairУниверсальный русско-английский словарь > раскинуться в кресле
-
20 рассесться в кресле
Makarov: loll in a chairУниверсальный русско-английский словарь > рассесться в кресле
См. также в других словарях:
Портрет Карла V в кресле — Тициан Портрет Карла V в кресле, 1548 … Википедия
замок системы фиксации в катапультном кресле — замок системы фиксации Устройство системы фиксации в катапультном кресле, обеспечивающее крепление летчика и его освобождение от связей с креслом. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные Синонимы замок системы фиксации … Справочник технического переводчика
механизм аварийного притягивания плечевых ремней в катапультном кресле — механизм аварийного притягивания плечевых ремней Устройство системы фиксации в катапультном кресле, осуществляющее принудительное одноразовое притягивание плечевых ремней при катапультировании. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные… … Справочник технического переводчика
механизм аварийного притягивания поясных ремней в катапультном кресле — механизм аварийного притягивания поясных ремней Устройство системы фиксации в катапультном кресле, с помощью которого осуществляется принудительное одноразовое притягивание поясных ремней при катапультировании. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки… … Справочник технического переводчика
механизм инерционного стопорения плечевых ремней в катапультном кресле — механизм инерционного стопорения плечевых ремней Устройство системы фиксации в катапультном кресле, обеспечивающее автоматическое стопорение плечевых ремней от вытягивания их при возникновении перегрузок спина грудь в полете или при посадке.… … Справочник технического переводчика
механизм стопорения ремней в катапультном кресле — механизм стопорения ремней Устройство системы фиксации в катапультном кресле, осуществляющее эксплуатационную или аварийную фиксацию плечевых или поясных ремней. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные Синонимы механизм стопорения ремней … Справочник технического переводчика
механизм эксплуатационного притягивания поясных ремней в катапультном кресле — механизм эксплуатационного притягивания поясных ремней Устройство системы фиксации в катапультном кресле, с помощью которого осуществляется притягивание, стопорение и расстопорение поясных ремней. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные… … Справочник технического переводчика
ограничители разброса ног в катапультном кресле — ограничители ног Устройства системы фиксации в катапультном кресле, располагаемые в области коленей и голеней и предохраняющие ноги летчика от разброса воздушным потоком при катапультировании. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные… … Справочник технического переводчика
ограничитель разброса рук в катапультном кресле — ограничитель рук Устройство системы фиксации в катапультном кресле, предохраняющее руки летчика от разброса воздушным потоком при катапультировании. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные Синонимы ограничитель рук … Справочник технического переводчика
резак ремней в катапультном кресле — резак Ндп. гильотина Механизм, перерезающий ремни системы фиксации в катапультном кресле с целью освобождения летчика от связей с креслом. [ГОСТ 22284 76] Недопустимые, нерекомендуемые гильотина Тематики установки катапультные Синонимы резак … Справочник технического переводчика
система фиксации в катапультном кресле — система фиксации Комплекс устройств, обеспечивающих крепление летчика в катапультном кресле и придание ему необходимой позы в полете и при катапультировании. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные Синонимы система фиксации … Справочник технического переводчика